Weihinschrift, digraphisch

in labro:

[Νύμφηι] τῆι ἐπὶ τι στό[ρφιγγι ‒ ‒?‒ ‒ τόδε, ἐμὲ] καὶ ἄλλα πολλά, ἀπὸ τοῦ vac. δʹ κα[ὶ] κʹ , ‒?‒ vacat [ἀγα]θ [τύχε]· vacat Ὀνησαγόρ[ας Φιλουνίου κουρεὺς ὁ δεκατηφόρος].

intrinsecus sub labro:

nu-pa-i ta [e-pi] to-i so-to-[ro-pi]-ki o-na-sa-ko-ra-se pi-lo-ni-u ko-ro-u-[se o te-ka-ta-po-ro-se] a-po to-i te-ta-ro-to ka-se ←i-ko-so-[to-i we-te-i] to a-[na]-te-ma a-[po] to mo-i ta[-..-..-..-..-..-..-ta pa-ra-ke-i-me]-na i a-to-[ro-ko-lo wo-i-ko-i][e-ro]-ko-pi-[lo-se ke-ra-me]-u-se me u-[..-..]-a-me [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

auf dem Rand:

Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) - - - dies hier, mich und viele andere, von dem 24. (Jahr), zu Glück und Heil!, vacat Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer.

innen unter dem Rand:

Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onasagoras S.d. Philonios, der Zehnteinnehmer, von dem vierund-zwanzigsten Jahr das Weihgeschenk, von der - - -, die bereitliegen in Androkloshausen.Der Töpfer Ergophilos hat mich geweiht - - -.

intrinsecus sub labro:

Νύφαι τᾶι [ἐπὶ] τῶι στ[ρόφι]γι Ὀνασαγόρας Φιλωνίυ κωροὺ[ς ὁ δεκαταφόρος] ἀπὸ τῶι̣ τετάρτω κὰςἰκοσ[τῶι ϝέτει] τὸ ἀ̣[νά]θεμα ἀ[πὸ] τῶ τα[‒ ‒ ‒ ‒ τὰ παρακείμε]να ἰ(ν) Ἀ(ν)δ[ρόκλω ϝοίκωι] ←[Ἐρ]γόφι[λος κεραμε]ύς με ὐ[νέθε]<κε> με‒ ‒ ‒ ←

sul bordo:

Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) - - - questo, me e molti altri, dal 24 (anno), vacat alla buona fortuna!, vacat Onesagoras figlio di Philounios, barbiere, l’esattore della decima.

all’interno, sotto il bordo:

Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onasagoras figlio di Philonios, l’esattore della decima, dal venti-quattresimo anno il dono votivo, dalla - - -, che si trovano in Casa di Androklos.Il vasaio Ergophilos mi ha consacrato - - -.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020